آنچه گذشت
من و " گري " يه چيز خيلي مهم پيدا کرديم
- استنتون پريش - اين عکس براي جنگ داخلي هستش
نزديکه 40 سالشه درسته ؟
همون فرد 100 سال بعد
جنگ اجتناب ناپذيره
تو 2 سال شايدم در عرض 3 سال
هيچ کاري نميتوني بکني تا جلوش رو بگيري
بيل ، حالت خوبه ؟
خيلي زود بلند شدي
برگرد تو تخت و گرمم کن
راستش ميدوني شايد بهتر باشه هر دومون زنگ بزنيم ادارمون بگيم مريضيم
نه ، نه من بايد برم سر کار
بيل ، يکم استراحت نياز داري
خيلي تحت فشار بودي
اين قرص ها هم ديگه کار ساز نيستن
.. جيني ، من
خودم حواصم بهش هست
باشه ؟
بايد برم
گري ؟ صبحانه
الان ميام
به نظر من مثل خالي کردن خودشه ساندرا
براي خالي کردن استرس و فشار هستش
اين .. يه جورايي يه مکانيزم کنار اومدنه
نه ، هر روز اين اتفاق مي افته ، لي
اين کنار اومدن نيست
اونا زندانيش کرده بودن
اونا يه تراشه فلزي تو سرش گذاشته بودن
خيلي زود برگشته سر کارش
خب ، ساندرا گري نياز به کار کردن داره
براش خوبه خودت هم ميدوني
واقعا بايد در مورد
اتفاق هاي که براش افتاده با يکي صحبت کنه
گوش کن ، من تو راهم دارم ميام دنبالش
امروز يکم وقت آزاد ميکنم باهاش صحبت کنم
منظورم اينه ، ميدوني که من پدر و مادرم رو تا سر حد مرگ دوست دارم
ولي دوباره اونا گير دادن به من
منظورم اينه که ، مثلا يوهو بهم ميگن " الان داري کجا ميري ؟ "
" تا کي سر کار ميموني ؟ "
" جات امنه ؟ "
بايد بفهمن که من ديگه بزرگ شدم
و من هرکاري رو که بخوام بکنم رو ميکنم
منم هر کاري رو ميکنم که ميخوام بکنم
آره ، دقيقا گري
خوب ، شايد بهتر باشه
دوباره براي خودت يه خونه بگيري
آره ، در موردش فکر کردم
.. ولي بعد همه اون اتفاق هايي که پارسال افتاد
- نيتن بله ، چي شده ؟
سلام ، چه خبر ؟
- بوي چيه ؟ - چي شده ؟
من بوي خوب ميدم بوي ماشين لباسشويي ميدم
نه تو نيستي ، گري يکي بوي بد ادکلن ميده
هيکس
چيکار ميکني ؟
هارکن
سلام ، ريچل
گوش کن ، بد بو الان ميرم روت شيلنگ ميگيرم
درباره چي حرف ميزني ؟ ميدوني بو من نيست
چه به موقع اومدي با ، جان بنت ، آشنا شو
ايشون ، انتخاب جديد ، روزن براي رهبري تاکتيک هاي جنگي هستن
ريچل پيرزاد
ريچل در موردت خيلي حرف شنيدم
- چي بهش گفتي ؟ - من چيزي بهش نگفتم
البته اگر هم گفته باشم
چيزهاي خوب بهش گفتم
خب ، از الان اينجا کار ميکني ؟
البته فعلا به صورت ابتدايي ولي اره
خب ، کارمند ابتدايي
بايد بدوني که اين اسپري يا هر چيزي که به خودت زدي
.. بيش
بيش از حد ديوونه کنندست
منظورم اين نيست که تو .. بوي
ريچل بيل
سلام ، جان خوش اومدي
ممنون ، قربان
کلي ، تماس گرفت يه آلفا کشته شده
بايد بريم
جک دافي
از ساختمون 7 فرار کرده
ميتونه با دستش انرژي الکتريکي توليد کنه
انگار با مواد شيميايي سوخته شده
اين کاملا آثار شديد
اسيد جوهر نمک هستش
يکي ريخته روش ؟
بيشتر انگار تف کرده روش
اسيد انگار با بزاق دهن مخلوط شده
يعني ميتوني بوي تف يارو رو حس کني ؟
هي بزاق دهن بوي خيلي بدي داره
چه جالب آب دهن سمي
- آره - مثل مار کبري
خوشم اومد البته اون خوشش نيومده
.. چون که صورتش
دارم حرف بيجا ميزنم
دستش رو ببين
يه سري پوست زير ناخوناشه
مطمئنن داشته ميجنگيده
پس يعني دارين ميگين يه آلفاي ديگه کشتش ؟
ريچل ، يه چيزي روي دستش نوشته شده
ميتوني يه نگاه بهش بندازي ؟
اوه ، آره يه شماره تلفنه
718...
555...
0012.
پيغام صوتيه
تحويل
امشب ساعت 8
خيابون 286 کرافورد
بوليوي
بوليوي ؟
- تحويل چه چيزي بود ؟ - چيزي نگفت
نه ، بيل تو بوليوي خيابون خيابون کرافورد نداريم
اصلا اين کلمه اسپانيايي نيست
توي ، کراکاس خيابون ، کيسکو ، هستش
بيل ، ميشه بي زحمت يه رسيدگي به اين بکني ؟
شايد بتوني کسي رو پيدا کني
که بدونه چه بلايي سر آقاي ، دافي اومده
- همين کار رو دارم ميکنم - ممنون
من بايد دنبال ، پريش ، بگردم
گري ، لطفا باهام بيا
اينجا خيابون 286 کرافورد هستش
ولي مطمئنن تو بوليوي نيست
چند تا ضربان قلب از تو ميشنوم
مردم دارن داد ميزنن و تشويق ميکنن
شايد اقامت غير قانوني کردن
اقامت غير قانوني به اين شادي ؟
ريچل ، بوي اون اسيد رو ميتوني حس کني ؟
گفتنش سخته بايد برم از نزديک تر يه نگاه بندازم
نه ، نه ، نه منطقه امن نيست
من ميرم يه نگاه بندازم
من خيابون رو پوشش ميدم
تو پيش من بمون باشه ؟ - چي ؟
- آره ، بريم - بيل
اون ليدر حملست ، ريچل
پيشش بمون
تو کي هستي ؟
که چي ؟
بوليوي
پس تو يه جنگجويي ؟
مهارتي داري ؟
اگه نداشتم که اينجا نبودم
خب ، خواهيم ديد
چقدر صادق
خب خودمون رو جا کردم اينجا ، مگه نه ؟
تو چي ؟
خب مطمئنن اين جا جاييه که
اون خون ها رو دست ، دافي اومده
خب .. بايد بفهميم
جدا بشيم - باشه
تو خوبي ؟
آره .. فقط
فکر کنم بخاطر بوي زيادي .. سرفم گرفت و
خب ، مشکل چيه ؟
مشکل اينجات که تو بو ميدي ، جان خيلي خب ؟
از چشام داره اشک مياد دماغم داره ميسوزه
انگار يه جعبه ادويه گرفتن جلو صورتم
نه ، ريچل ، ريچل تو نميتوني بري بيرون
راستش کار دارم بايد بهش رسيدگي بکنم
ميشه لطفا فقط تو ماشين بموني ؟
ريچل
ممنون
هيکس ، ميتونم بوش کنم
اسيد جوهر نمک
ميتوني يکم بهتر نشوني بدي ؟
نه ضعيفه ولي قاتل اونجاست
ببخشيد .. فکر کردم
فکر کردي چي ؟
اوه ، واو اون سوختگيه اسيده
انگار خيلي درد داشته
يه عوضي رو من تف کرد
همون موقعي که فهميد ميتونم شکستش بدم
اون عوضي که ميگي اسمش چي بود ؟
بازوويچ
ميدوني تو خيلي خوشگلي
اسمت چيه ؟
هي
همه چيز رديفه اينجا ؟
- اوه ، آره - خوبه
هي ، گفتي بازاويچ ، درسته ؟
ما اومديم اينجا مبارزه اونو ببينيم
کل شبه که من منتظرشم
وقتي پيداش بشه
دهنش رو سرويس ميکنم
تو بيا و اون وببين
باشه ، دختر کوچولو ؟
مرد شيريني بود
تو بگو
- خوبي ؟ - آره
هي ، ممنون که تو ماشين نموندي
خيلي خب بعدي کيه ؟
بلند شو ، بلند شو
تو کله گنده
خيلي خب بدون وقت استراحت
آخرين کسي که موندش برندست
زانوت به زمين بخوره باختي
نه ، تو اين فکر بودم بار اول رو فقط يه نگاه بندازم
آره خب اشتباه تو فکر بودي
بار اولي ها بايد بجنگن
کاري از گروه ترجمه ايران فيلم قسمت سوم از فصل دوم
مترجمين 2AM2 , Sina Fringe
رفيقت فکر ميکنه خيلي سر سخته
باور کن همينطوريه
- دهنش رو سرويس ميکنه - آره ، درسته
مشکل چيه پير مرد ؟
اون حرومزاده همه جا هستش
نميتونم بزنمش
اون يارو رو ميبيني ؟
با چشمات بازي ميکنه
.. مثل فلش دوربين ميزنه تو صورتت
باعث ميشه همه چيو دوتا سه تا ببيني
چيجوري اين کار رو ميکنه ؟
اون يه استعداد مخصوص داره
همه جنگجو ها دارن
اونا ، آلفا هستن
جيکوب دانهام استنتون پريش
هيچ ارتباطي نيست
جيکوب دانهام استنتون پريش
گري چطوري ؟ خسته اي ؟
آره کل روز سر اينم .. ومن
صفر پيدا کردم
يعني هيچي پيدا نکردم
مثل " زيلچ " من " زيلچ " پيدا کردم ( هيچي به زبان آلماني )
حرفت کاملا درست نيست
تو اين عکس رو از سرگرد جيکوب دانهام ، پيدا کردي
و اينکه به دست دکتر ، هريسون درمان شده
که توي بيمارستان نيويورک کار ميکنه
- آ .. آره - ميدوني ، من فکر ميکنم
که اگه اون درمان سگرد دانهام رو ادامه داده
نوشته هاش ممکنه هنوز توي پرونده هاي بيمارستان باشه
خب ، گري شنيدم يه عنصر جديد اضافه کردي
براي عادت صبحگانت
تو جيغ ميزني
باشه ، آره
من 10 ثانيه داد ميزنم .. ولي بعدش
بعدش ميرم صبحانم رو ميخورم
پس تو از چيزي عصبي هستي ؟
اگه در موردش حرف بزني شايد بتونم کمکت کنم
نه نميخوام در موردش حرف بزنم
من داد ميزنم پس نيازي نيست در موردش صحبت کنيم
درسته متوجه ام
ميدوني دلايل زيادي براي عصباني شدن داري
دولت تو رو از خونت دور کرد
- يه تراشه تو گردنت کار گذاشتن - اونا کشتنش
اونا کشتنش آنا ، رو
با تير زدن تو سرش اون دوستم بود
گري اين برات خوبه که
خودت رو خالي ميکني
خوشحالم که اين کار رو ميکني
شايد بتوني يه راه ديگه براي اينکار پيدا کني
بدون ترسوندن مادرت
بيل حالت خوبه ؟
نه نيستم نگرانش نباش
چي برام داري ؟
ريچل ، اسم اون يارو اسيد پاشه رو پيدا کرد
ايوان بازوويچ
تو ايالات شماليه ولي آدرسي ازش نيست
خب چي جوري بايد پيداش کنيم ؟
خب ، ميدونيم که يه مبارزه
هي
شنيدم اوضاع ديشب خيلي شير تو شير شده
هر شب همينجوريه
خب ، مبارزه بعدي کي هست ؟
براي تو ؟ هيچوقت
تو نتوستي مجوزش رو بگيري
هي ، صبر کن من باهاش کار ميکنم
- اين يارو ، کت ؟ - يه حرکت هايي بلده
فقط نميدونه چطور ازشون استفاده کنه
يه فرصت ديگه بهش بده
براي تو باشه
ولي مطمئن نيستم
خب ، من همه حقه هاشون رو بلدم
پس اگه ميخواي برنده بشي دفعه بعد
يه زنگ بهم بزن
من ، کت ، هستم
خب چرا ميخواي کمکم کني ؟
براي اينکه بتونم روت شرط ببندم و پول بگيرم
خيلي خب تا بعد
اينا چيه ؟
دکتر روزن ، گفت يه راهي براي جيغ هام پيدا کنم
تا تو رو نترسونم منم پيدا کردم ، دارم ميرم
چي ؟
آره ميخوام برم تو ادارم زندگي کنم
در مورد چي داري حرف ميزني ؟
ساندرا ميدونم ناراحتي
ولي من اصلا توصيه نکردم که گري خونه رو ترک کنه
نه ، ولي اين راه حلت براي ريچل بود
چه فرقي براي من داره ؟ چرا اين راه حل من نيست ؟
گري ، تو جايي نميري
من ميخوام کاري رو بکنم که دوست دارم
ميدوني چيه اصلا امروز سر کار هم نميري
بيخيال ، مامان معلومه که ميرم سر کار
من هر روز ميرم سر کار
به من احتياج دارن اونجا
- من اينجا بهت احتياج دارم - نه ، بهم احتياج نداري ، برو تو خونه
من دارم ميرم سر کار
گري .. گري ، اين
اصلا اشکالي نداره اگه امروز نياي سر کار
هيچ مورد ضروري نيست
و اگه بهت احتياج داشتيم ما .. ما باهات تماس ميگيريم
و فکر کنم که فکر خوبي باشه
هممون بشينيم يه جا و در مورد آيندت بحث کنيم
آينده من ؟
- آره ، آينده من - آره
باشه
ما هنوز رو ، بازوويچ به عنوان قاتل تمرکز کرديم
ما بالاخره سوابقش رو از پليس پيدا کرديم
خب ، به پيدا کردن يارو نزديک شديم ؟
پليس به جاهايي که معمولا ميره سر زده اثري ازش نيست
هارکن ، يه سرنخ پيدا کرد
ولي اگه از من ميپرسي ميگم مبارزه ، آلفاها
برگ برنده ماست
فقط تا وقتي که اوضاع آرومه
و مبارزه اي ديگه نباشه
من نبودم که داشتم ميجنگيدم
راستش رو بگم
فکر نکنم بتونيم جلوش رو بگيريم
منظورم اينه طرف الان داره تمرين ميکنه
براي مبارزه بعديش
سيستم عصبي بدن
در هنگام پردازش کردن ارسال و دريافت
انگيزه هاي عصبي رو به مغزمون ميفرسته
براي کنترل قسمت هاي فيزيکي و سود بخش
در حالي که همچنين تفکرات ما رو بررسي ميکنه
عملکرد هاي احساسي و شناختي رو نيز انجام ميده
اين کابل هاي پشتي مثل کابل سرويس دهي تلگراف هست
پيام رو به تمامي بدن ارسال ميکنه
ستون فقرات تقريبا خودش پيش بيني هايي رو انجام ميده
توي يک قطر داره يا يک چهارم اينچ
و در اين فاصله از شخصي به شخص ديگه منتقل ميشه
پالس هاي سيناپسي
.. جوابگوي تمامي حس ها
پس مواظب اون يارو باش
براي اينکه با چشمات بازي ميکنه
و اون يکي بي نهايت قابل انعطافه
اگه بهش مشت بزني برميگرده به خودت
براي همين بايد بکشونيش يه گوشه
اينطوري طرف برميگرده عقب و مشتت بهش ميخوره
اون يارو که اسيد تف ميکنه چي ؟
بازوويچ ؟
اون خفنه بيش از حد ترسناکه
خيلي خب توجه کن
پس تو هم ، کيک بوکس ميري؟
نه ، تا حالا نرفتم
خب ، نميتوني که هميجوري اينکار رو بکني
من سريع ياد ميگيرم
آآه تو يه الفايي
خب صحبت تموم شد ؟
ما خيلي کار داريم انجام بديم
سلام
.. آآآم
خب ، من يه چندتايي صابون گرفتم
فهميدم وقتي که من سر کارم
حد اقل بتوني انتخاب کني که من چه بويي بدم
که البته تو ذهنم کلا يه جور ديگه بود
پس يعني واقعا رفتي و اينا رو خريد ؟
آره ، فکر ميکردم که بي بو هستش
بعد فهميدم که واقعا هيچ چي برات بي بو نيست
درسته
هيچ چيز بي بو براي من وجود نداره
و به نظرم اين يکي از همشون بهتره
خيلي خب
و ممنون
خواهش ميکنم
فقط همين ؟
نميخوام فقط براي تمرين فشار خونم رو ببرم بالا
اصلا برام خوب نيست
خب ، شرط من روي تواناييته
اين مشکل تو نيست
اين عقب نگهت داشته
تو هميشه اينهمه فشار روته اين ميسازت
براي همين بد اخلاق ميشي
اصلا نميدوني در مورد چي داري حرف ميزني
با کسي که هستي اينقدر مبارزه نکن
فقط بيخيالش شو ، مرد
ميخواي چيکار کنم بشينم رو زمين
عصباني بشم بعدش ، غرش کنم ؟
درسته که خيلي دوست دارم ببينم ولي نه
هارکن تو بايد آروم باشي
فقط سعي کن گوش بدي
فقط بهم اعتماد کن
باشه ؟
هيچ دليلي براي تقلا کردن نيست
چيزي براي کنترل کردن نيست
نياز نيست بهش دسترسي پيدا کني
چون اين بخشي از توئه
هر موقع بهش احتياج داشتي اونجاست
گفتم بهت
هرگز فکر نميکردم چنين اسنادي هم از تاريخ وجود داشته باشه
دست نوشته هاي دکتر "هريسون" خدمت شما
بايد امروز ،روز خوش شانسيم باشه
دوسال گذشته بود در تاريخ22اکتبر1862
چهارمين هفته حضورم
در يگان اصلي ــه ارتش در "کامبرلند"بود
اما تو مدت بشتر از صدها جنازه ديده بودم
تير به سرش خورده
ديگه کاري از دستمون براي اين بدبخت به عمل نمياد
بيش از صد ها نفر دچار نقص عضو شدن
پسرم صدامُ ميشنوي؟ خونريزي داخلي کرده
تا اون لحظه ملاقاتي با "جيکوب دانم" نداشتم
"سلام "کامرون سلام دکتر
مثل اينکه سرت شلوغه ميرم بعداً ميام
نه،من ميدوني؟
موردي نداره ميرم بعداً ميام البته که،نه
بيا تو
واو،از کتابخونه ملي دزدي کردي؟
اينطوري به نظر ميرسه ،ولي نه
اينا اسناد مال دوره ي جنگ هاي داخلي هستن
الانم دارم خاطرات يه پزشک جنگي رو ميخونم
واقعاً شگفت انگيزه
اينجا رو ببين
خاطرات دکتر "زاخاري هريسون"
هنوزم سردرد داري
اين هفته نداشتم
تو اسممُ جايي نياوردي
هيچجايي هم اسمم ثبت نشده
قرارمونم همين بود که ناشناس بموني
واسه زماني که دو سال قبل تو سرت گلوله بود
خب ما
ايندفعه خياي سرعتر بود
تو داري قدرتمندتر ميشي
هيچ اثري هم نمونده شگفت انگيزه
چطوري اين کارو ميکنه روش خاصي داره؟
از طريق توانايي آلفا خودش
"فکر کنم "دانم همون "استنتون پريش"باشه
پريش؟
تو واقعاً باور کردي که اين يارو
دو قرن که داره اين اطراف ميچرخه؟ خب درکش سخته
من فکر ميکنم اين حادثه نقطه ي عطف اين جريانا بوده
اون آگاه قدرتمند ـه
خب حالا ما دقيقاً چطوري اينو ميتونيم دستگيرش کنيم
ميتونيم با خوندن نوشته هاي اون سال ها شروع کنيم
ممکنه بهمون تو شناخت و درک اون بهمون کمک کنه
همينطور که قديمي ها ميگن
آره ، واقعا هم قديمي بود
از " سان تزو " بود
" دشمنت رو مثل خودت بشناس "
" و ممکنه صدها جنگ رو برنده بشي "
خب چيزي هست که بخواي در موردش صحبت کني کمرون ؟
ميدوني چقدر برات احترام قائلم دکتر
و فقط ميخوام بدوني که
.. که من با
دني رابطه دارم
ميدونم
خب ، نينا ، خيلي تلاش کرد تا مطمئن بشه من ميدونم
- اي بابا ، چقدر عالي شد - خب ، يه جورايي خودم ميدونستم
منظورم اينه ، قشنگ معلوم بود وقتي شما دوتا رو باهم ميديدم
خب ، تا اونجايي که دخترم رو خوشحال کردي
ميتوني شغلت رو اينجا نگه داري
بله ؟
جيني ؟
جيني اينجا چيکار ميکني .. من
منظورم اينه همه چيز مرتبه ؟
- تو خوبي ؟ - آره
راستش تا حالا از اين بهتر نبودم
بدون داروهام
اونجا چي داري ؟ بوش خيلي خوبه
برات يکم مرغ با پوست
سيب زميني آوردم
گرسنه اي ؟
گشنمه ؟ ميخواي بدوني
اگه گشنمه
چي
- ... همه چيز ؟ - چيه ؟ چيه ؟
- بيل ، داري چيکار ميکني ؟ - چيه ؟
.. داري چيکار
گري ، تو نميتوني تو ادارت زندگي کني
بايد سودمند باشي
من سودمندم
ديگه مجبور نيستي هر روز صداي جيغ هام رو بشنوي
ولي جات بايد امن باشه
آره ، امنه از اينجا امنتره
ديگه مجبور نيستم تا سر کار رانندگي بکنم
چون مردم هميشه تو تصادف رانندگي ميميرن
و دکتر ، روزن زياد يادش ميره علامت بده
بگذريم ساختمون دوربين امنيتي زياد داره .. پس
خيلي از اينجا امن تره
نگو که تو ازش حمايت ميکني
فکر کنم هر دومون بايد گري رو حمايت کنيم
تو هر قدمي که اون
براي مستقل شدنش بر ميداره
ولي اين قدم خيلي بزرگيه
براي اون يا خودت ؟
يه هات داگ ترکي با مخلفات بده
الان ميدم شما چي ؟
تو چي ميخواي ؟
آآه ، چه مزه اي ميدن ؟
مزه هات داگ ميده ديگه
چيه ، تا حالا هات داگ نخوردي ؟
بايد خورده باشم ، نه ؟
خب ، منم يه دونه از همينا ميخوام
باشه پس ، بي زحمت دوتا بده
ممنون ممنون
- پس امشب مياي ؟ - معلومه
حتما يه عالم آدم اونجاست
با جيب پر پول
اره پس تا اونجايي که ميتونيم بايد همه رو شکست بديم
يکم بايد از اينا بزني روش
يکم فلفل
خب ، بازوويچ چطور ؟ فکر ميکني اونم اونجاست ؟
چشمش تو رو گرفته ؟
من از کجا بدونم مياد يا نه ؟
منظورت چيه از کجا بدونم ؟
فکر کردم همه چيو در مورد اين مبارز ها ميدوني
اصلا چي جوري قاطي ماجرا شدي ؟
همينجوري ديدم اونجام
اينا عالين واقعا خوبه
- خوشت اومد ، ها ؟ - آره
چيزاي خوبيه
منظورت چيه همينجوري ديدي اونجايي ؟
من يه مشکلي دارم اينه که چيزي يادم نميمونه
اتفاقاتي که بيشتر از يک ماه پيش بي افته از يادم ميره
يعني ، يک ماه بعد از الان
من اين چيزا رو تو رو و هات داگ رو يادم ميره
- جدي ميگي ؟
در مغزم انگار هميشه
براي مزخرفات جديد باز ميشه
آره ، خب پس خانوادت چي خونت چي ؟
خونم الان مبارزه است
بايد مواظب باشي آدم هاي ناجوري اونجا هستن
نميخواد حالا ، پدر بازي در بياري برام
من خودم از خودم محافظت ميکنم
البته يادم نيست از کي ولي خيلي وقته
حتما خيلي تنهايي
خيلي مسخرست
نميدونم چرا کتابخونه ها اينجوري ميکنن
دکتر ، روزن فقط اينجا فضاي اضافي هدر کردن
ميتونن همه چيز اينجا رو فقط توي يه ميکرو چيپ کار بزارن
آروم صحبت کن خواهش ميکنم ، گري
چي ؟
آروم صحبت کن لطفا
صداي آرومم زيادي آرومه
خب ، پس از بينشون انتخاب کن
اوه ، خوشبختانه اين دانشگاه
روزنامه ها رو ذخيره ميکرده
جيکوب چه سوپرايزي
امشب داري مقالت رو ميدي
توانايي هاي تو فوق العادست
مقالت رو متوقف کن زک
قول بده در مورد کارايي که ميتونم بکنم هيچوقت حرف نزني
نميتونم جيکوب
خيلي مهمه که بين خودمون نگه داريم
جمعيت امشب خيلي شور و اشتياق داره
خب " راکي " يادت باشه براي چي اومديم اينجا
باشه ، باشه ، باشه
کت ، رو اينورا ميبيني ؟
نگران اون بچه نباش ميتونه از خودش محافظت کنه
نه ، ببين نميتونه از خودش محافظت کنه
اون همه چيو يادش ميره ممکنه گم بشه
فکر کنم اون خوب باشه تو فقط تمرکز کن
خيلي خب خيلي خب
بزن بريم بزن بريم
کي ميخواد نمايش رو شروع کنه ؟
من ميکنم
نه ، نه ، نه مرد ما مبارز واقعي ميخواهيم
بيارش تو
خيلي خب يه سري تازه وارد داريم
خب ، حالا رقيب کيه ؟
" مرد لاستيکي "
يادم باشه برات يکم گل بفرستم
خانوم ها و آقايون ميدونيد وقت چيه
وقتشه شرطتون رو ببنديد
چيزي براي کنترل کردن وجود نداره
نيازي نيست بهش دسترسي پيدا کني
چون بخشي از توئه
وقتي بخوايش همونجاست
بخش يک هنوز امنه
پس پدرت و دو تا خواهرت همشون تو ارتشن
برادرت هم پليسه
حتما خيلي فشار رو تحمل ميکني
تا بتوني يه تصميم نهايي تو زندگيت بگيري ؟
خودت گفتي ديگه
يه بويي حس ميکنم
جدي ميگي ؟ .. من
نه
اون ماشين
الان اونجا نيست ولي بازوويچ
حتما اون توئه
خيلي خب خيلي خب
بعدي کيه ؟
منم
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
سوپرايز
داري باهام بازي ميکني ، کت ؟
من اصلا نگفتم که يه مبارز نيستم
امشب چه شبي بشه
شرطاتون رو ببنديد همين الان
کت, اين فکر خوبي نيست
هارکن اين يه مسئله شخصي نيست
خيلي خوب, باشه پس منتظر چي هستي؟
در يک مبارزه, هر مبارزي که خونسرد بمونه
و آموزش هاش رو يادش باشه
هميشه بر دشمنش پيروز ميشه
وزنت رو بنداز روي يکي از پاهات
و به زانو حمله کن
اگر مقدارش کمه
اونو با دقت و سرعت جبران کن
مغز حساس ترين عضو
در بدن انسانه
!اه
هي هي, حالت خوبه؟
اون حالش خوبه؟
اون عاليه آره, ممنونم
هي, هارکن
هارکن
زود باش
بد نبود
چند نفر مي خوان با تو در مورد يه شغل صحبت کنند
چه نوع شغلي؟ خوب ,من نمي دونم-
اونا چيزي نگفتند ولي مي دونم پول خوبي ميدن
بزار برات يه نوشيدني بخرم
باشه
حالت خوبه؟
"اوه اون همون دخترـَس که اون شب ديديمش "کت
بيل, هيکس زود باشيد
چي شده؟
حالت خوبه؟
ازش بپرس چه کسي اينکارو کرد
هيکس, من تو رو مي کشم
هي, گوش کن يه سرنخ از بازويچ گير آوردم
اون توي ماشينه بوده
و دوست تو , کت اونجاست
باشه, بيا بريم بجنب
اون اس يو وي اونهاست
اين جا ديگه کدوم جهنم دره ايه؟
باشه, بازويچ اون توئه
تو مي توني بو بکشي؟
باور کنيد اون فراموش نشدنيه
ريچل اونجا چه خبره؟
...اينجا, اوه
اينجا چندتا ضربان قلب هست
يه اي کا جي, دستگاه تنفس مصنوعي لوازم بيمارستان
اين محل پر از سنسور هاي پُر خطره
...صداي اسلحه مياد
و چکمه هاي سنگين
واحد يک به موقعيت ما رو پشتيباني کنند
صبر کنيد اون دختر کته
نه, بزار برم
صداش ضعيفه داره محو ميشه
حالا يه صداي مرد "مطمئن شو که اون پايين مي مونه"
اونا مي خوان اون رو آماده کنند
براي چي آماده کنند؟
من نمي تونم صبر کنم- !هارکن, صبر کن-
!لعنتي
!کت
!هارکن
!کت
هي
بازويچ؟- داري چيکار مي کني؟-
!کت صبر کن
کت
!کت ...هارکن
تو حالت خوب ميشه
!هارکن
اوه
کارت عالي بود
اون حالش خوبه؟
...کت
حالت خوبه؟
من تو رو ميزنم
آره, تو منو ميزني
ما به 3 تا آمبولانس احتياج داريم
و وسيله براي انتقال زندانيان به بينگهمتون
104, گرفتمت
پس اون بازويچه؟- همم-
هموني که اين دو روزه دنبالش بوديم
مرده
هي , بانزويچ هم اينجا يه زنداني بود
دادگاه خيالي فکر کنم براي کشتن دافي
باورت ميشه؟
آزمايش کردن روي آلفاها؟
بيشتر مثل حيوون ها باهامون رفتار مي کنند
من مي تونستم خودم از اونجا بيام بيرون, خودت ميدوني
تو چيو مي دوني؟
فقط نمي توني بگي " خيلي ممنونم"
بيل هارکن براي نجات دادن من
من يه روز حسابتو ميرسم
تو دوباره مي خواي بري؟
سخت نگير, خانم جوان
تو قراره براي مدتي بي خيالش بشي
تو امتحان سختي رو پشت سر گذاشتي
فقط دو هفته بهم وقت بده من يادم نمياد
من بعدا هم مي خوام يه نگاهي بهت بندازم
نه نه من خوبم,من خوبم
ببين من از توانايي هام بدون منظور بد استفاده مي کنم
بدون منظور بد؟- بدون منظور بد, ابدا-
سلام, دکتر روزن شما ها کي هستين؟
پس هارکن مامور مخفي بوده؟ درسته؟ من مخفي نبودم
تو کاملا مخفي و سري بودي
و بعد اين با اون مردا يهويي وارد شدند
ما مشاور هستيم
ما با دولت کار مي کنيم در
مورد موقعيت هايي مانند اين
شما ماموران مخفي آلفا هستيد؟ درسته؟
تو حالت خوب ميشه- شما مامواران مخفي آلفا هستيد-
فقط زياد سخت نگير
من کاملا حالم خوبه نه,نه-
من خوبم, باشه؟
شما مي خواين من تو تيمتون باشم؟ من عالي هستم
اين يه صابون عاليه
اين خيلي خوب با رايحه طبيعي خودت مخلوط ميشه
چي, به هر حال
خيلي خوبه به نوع خودش,پس
بفرما
ممنونم من حتما امتحانش مي کنم
من در, در يک, در يک روستا بودم
و من اينو توي اين مغازه روبروي رستوران مورد علاقه ام پيدا مردم
که ايتاليا ايه
اوه
تو غذاهاي ايتاليايي رو دوست داري؟
...ام
ريچل؛ قراره ما با هم کار کنيم
درسته
فراموشش کن
براتون چي بيارم؟
چاي سبز, لطفا
باشه
سلام, لي
ميشه کنارت بشينم؟
تو اينو براي من خيلي راحت کردي استنتون
يا شايد رئيس دانام رو ترجيح ميدي؟
من استانتون رو ترجيح ميدم
خوب, ممنونم از اينکه تحقيقات دکتر هريسون رو آماده کرديد
پس تو ميدوني من چطور شروع کردم
بله با کشتن يه دوست
دکتر هريسون مي خواست از من استفاده کنه
پس شما يه مرد بي گناه رو زديد
تا حالا يه مرد بي گناه رو زدي؟
نه عمدا
هر کسي بايد زندگي خودش رو خودش کنترل کنه
من بعد از مرگ دکتر دوباره براي ارتش ثبت نام کردم
من براي نجات دنيا کمک کردم
پس تو
دنبال ايني که ازت تشکر بشه
نه
نه فقط درک کردن اين که من چيکار کردم
من در لنگر گاه کولد تير خوردم دوباره
و دوباره در تپه هاي سنت جون
در بردون در خيابان هاي برلين جنگيدم
اوه, چه روزمه پرباري داري
ممنونم
هي تغييري باعث خونريزي ميشه
ما نمي تونيم جلوي اونو بگيريم
و هنوز هم يه جنگ تو راهه
...چون
مردم عادي با ترس و خشونت رفتار مي کنند
با هر چيز جديد و متفاوت
تو مي دوني يکي از موضوعات مورد علاقه من
در دانشکده پزشکي تحقيقات سلولي بود
آزمايش کردن اجزاي سازنده هر چيزي
تا اينکه بفهمم که اين همه
چطوري با هم کار مي کنند
اين خيلي کسل کننده بود اما
جالب هم بود ...چون بالاخره
من تونستم تمام تصوير رو ببينم
دفعه بعد مخلوط تن رو امتحان کنيد
اين عاليه
نه اونکار رو نکن
من اينجوري دوست دارم
آره, ولي تو توي خونه اينجوري نگه مي داشتي
نه اينجا خونه اس من اينجوري دوست دارم
باشه
شب بخير گري
آره, شب بخير
اوه, مامان
کجا رفتي؟
من همين جا هستم
من ساعت 8 بهت زنگ ميزنم بعد از اينکه جيغ ميزنم
ولي قبلش صبحانه خوردم
من جواب ميدم
باشه
تيم ترجمه ايران فيلم Ali 2AM2,,Sina fringe
اوه, ببين کي برگشته؟
اومدي تماشا کني
نه من امدم که بجنگم